考研英語定語從句翻譯

　　考研英語定語從句翻譯

　　定語從句分限制性和非限制性兩種。限制性定語從句對(duì)其所修飾的先行詞起限制作用，與先行詞密不可分，從形式上看，與先行詞之間沒有逗號(hào)。而非限制性定語從句則恰恰相反，它與先行詞之間有逗號(hào)隔開，只作為對(duì)先行詞的補(bǔ)充性敘述或說明。

　　（一）限制性定語從句的翻譯方法.

　?。?前置法.
　　如果定語從句較為簡短或者雖略有長度但明顯與被修飾詞不可分割，就可以把從句譯為帶“的”的定語結(jié)構(gòu)，放到其修飾詞之前。在歷年考題中，該譯法采用較多。

　?。?后置法.
　　如果定語從句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，譯作前置定語就會(huì)顯得太長，不符合漢語表達(dá)習(xí)慣。在此情況下，可以把從句譯成后置的并列分句。有時(shí)為語氣順暢，需要重復(fù)先行詞。

　?。?轉(zhuǎn)換法.
　　某些限制性定語從句與其所修飾先行詞的關(guān)系不是很緊密，并且兼有其他從句的性質(zhì)和功能。翻譯時(shí)可根據(jù)原文主句與從句的邏輯關(guān)系，譯成相應(yīng)漢語。

　?。ǘ┓窍拗菩远ㄕZ從句的翻譯方法.

　?。?后置法.
　　大多數(shù)非限制性定語從句與主句只是形式上的從屬關(guān)系，在翻譯時(shí)可譯為并列分句，放在先行詞后面，這樣比較符合漢語簡潔明了的習(xí)慣，并可根據(jù)具體情況選擇是否需要重復(fù)先行詞。

　?。?轉(zhuǎn)換法.
　　某些非限制性定語從句和限制性定語從句相似，兼有其他從句的性質(zhì)和功能。翻譯時(shí)可根據(jù)原文主句與從句的邏輯關(guān)系，譯成相應(yīng)漢語。

　　譯法提示.
　　相對(duì)于限制性定語從句而言，非限制性定語從句對(duì)所修飾的先行詞或主句并無過強(qiáng)的限制與修飾關(guān)系，更多情況下是對(duì)其做進(jìn)一步的解釋與說明，因此翻譯時(shí)難度也相應(yīng)降低。常見且比較保險(xiǎn)的翻譯方法是后置法（或：順譯法），即將從句與主句譯為并列句，有時(shí)需要重復(fù)先行詞或增加指示代詞，如“這”、“這種”。有時(shí)也需要根據(jù)主從句間邏輯關(guān)系，將從句部分譯為其他性質(zhì)的從句，以狀語從句居多。去看看：考研英語狀語從句翻譯

　　標(biāo)簽：考研英語定語從句翻譯

很多人在高考時(shí)都有上大學(xué)的愿望，但有時(shí)總會(huì)事與愿違，有的人本科院校并不理想，那么考研就是提升自己學(xué)校檔次，實(shí)現(xiàn)自己夢(mèng)想的一個(gè)途徑?，F(xiàn)代社會(huì)的用人標(biāo)準(zhǔn)越來越高，而好的學(xué)校在一定程度上也是對(duì)你實(shí)力的認(rèn)可，考研不僅可以彌補(bǔ)你本科的遺憾，更能滿足社會(huì)的需求，增加就業(yè)機(jī)會(huì)。