考研英語翻譯評(píng)分原則和參考

評(píng)分原則：5小題，每題2分，共10分。

在該部分中，值得各位考生思考的是，翻譯句子每個(gè)兩分，在做題的過程中一定要采點(diǎn)拿分。其中的點(diǎn)主要指的是語法結(jié)構(gòu)，而語法結(jié)構(gòu)內(nèi)部又包含詞匯的翻譯(熟詞辟義、固定搭配、一詞多意、專有名詞以及代詞的翻譯都是采分點(diǎn))另外，在考研試卷中，小的得分點(diǎn)為0.5分，即完形填空的分?jǐn)?shù)。所以在做翻譯題時(shí)，我們必須明確每個(gè)句子的采分點(diǎn)，每個(gè)劃線部分可以有2個(gè)采分點(diǎn)(每個(gè)1分)，也可以有4個(gè)采分點(diǎn)(每個(gè)0.5分)，分結(jié)構(gòu)。

評(píng)分參考：

1. 如果譯文與原文意思有明顯不同，該句得分多不超過0.5.

這一點(diǎn)就證明了大綱中對(duì)我們譯文要求準(zhǔn)確、完整、通順的原則。而其中準(zhǔn)確是重要的參考標(biāo)準(zhǔn)。如果譯文與原文大意不相符，即使語言再流暢通順也不能得分。所以大家在翻譯時(shí)要盡量做到忠實(shí)于原文。

2. 如果考生就一個(gè)題目提供了兩個(gè)或兩個(gè)以上的譯文，并均正確，按正確譯文給分;如果其中一個(gè)譯文有錯(cuò)，按錯(cuò)誤譯文評(píng)分。

考試過程中，考生對(duì)整個(gè)句子提供兩個(gè)譯文的可能不大，只可能對(duì)個(gè)別單詞提供多個(gè)意思如：“life”既有生命也有生活的意思，但是在翻譯過程中考生可能不確定該單詞到底是哪個(gè)意思，所以寫成生活(生命)的形式。這種情況下，如果翻譯成兩種意思都對(duì)的情況下可以得分，但如果只能是其中任何一個(gè)意思，考生必然不得分，所以強(qiáng)烈建議考生不要畫蛇添足。

3. 譯文中錯(cuò)別字按每題累計(jì)扣分。三個(gè)錯(cuò)別字以上扣0.5分，否則不扣分、

對(duì)于這一點(diǎn)考生尤其需要注意的是“的”、“地”、“得” 的區(qū)分、對(duì)于“的”，大家不太容易出錯(cuò)，容易區(qū)分，用來修飾名詞即可。而“地”和“得”還需要引起大家的重視。在這里為大家提供一個(gè)例子可以方便大家區(qū)分。飛快地跑，跑得快。通過這個(gè)例子，我們可以得出結(jié)論，如果副詞在前，則用“地”，如果副詞在后，則用“得”。

以上就是對(duì)大綱中評(píng)分原則和參考的解析，明確了評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，才能更有針對(duì)性的提升我們自己的譯文的質(zhì)量，避免一些不必要的失誤，提高得分率，希望能夠?qū)Ω魑豢忌兴鶐椭?br />

暑期集訓(xùn)營(yíng)不僅僅提供舒適的環(huán)境，更是集吃、住、學(xué)、逸為一體的綜合性教學(xué)；依據(jù)考試要求及考生特點(diǎn)量身定制個(gè)性化的復(fù)習(xí)方案，助力考生在更加激烈的競(jìng)爭(zhēng)中實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想！