海文考研開設(shè)經(jīng)濟(jì)類聯(lián)考考研標(biāo)準(zhǔn)培訓(xùn)課程，該課程由海文考研專業(yè)課輔導(dǎo)老師團(tuán)隊(duì)針對(duì)考研專業(yè)課大綱研發(fā)而成，分階段、分輪次，分主次精講教育學(xué)考研專業(yè)課的所有知識(shí)點(diǎn)，深度研究、歸納總結(jié)專業(yè)課命題規(guī)律和答題技巧，傳授專業(yè)課考研的學(xué)習(xí)方法，幫助考生系統(tǒng)建立專業(yè)課學(xué)科框架。

考研英語(yǔ)翻譯方法二

考研英語(yǔ)中，從句是常見的語(yǔ)法形式，也是構(gòu)成長(zhǎng)難句的基本要素。正是因?yàn)閺木涞拇嬖?，才使得句子的表達(dá)層次化、多樣化、復(fù)雜化。因而在翻譯過(guò)程中，從句也往往成為令人頭痛的存在，而定語(yǔ)從句是使用頻率最高的從句之一，因此掌握定語(yǔ)從句的譯法至關(guān)重要。定語(yǔ)從句分為限定性定語(yǔ)從句和非限定性定語(yǔ)從句兩種，這兩類定語(yǔ)從句的翻譯方法基本類似，翻譯方法包括前置法、后置法、狀譯法，前兩種翻譯方法使用較為廣泛。

如果一個(gè)定語(yǔ)從句在句中的作用是修飾和限定名詞，那么通常就采取譯為前置定語(yǔ)的方法。但注意譯成前置定語(yǔ)后既不能影響原文所表達(dá)的意思，還要使整個(gè)句子的表達(dá)言簡(jiǎn)意賅、連貫通順、語(yǔ)氣較強(qiáng)。我們都知道，英語(yǔ)中很多定語(yǔ)從句都是為了連接兩個(gè)具有共同名詞的句子而存在的，因此在翻譯時(shí)最好分為兩個(gè)分句，或者從句嵌套嚴(yán)重，無(wú)法譯成前置的定語(yǔ)，最后就譯成一個(gè)后置的并列分句，這樣更合乎漢語(yǔ)的習(xí)慣。結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的定語(yǔ)從句常譯成后置的并列分句，在多數(shù)情況下要重譯先行詞，或即便句子不長(zhǎng)，出于某種原因需要強(qiáng)調(diào)先行詞，也要重譯先行詞。